Перевод Нового Мира
Вопросы о переводе и интерпретации Библии
10 вопросов
- • **Лингвистический спор:** В греческом оригинале отсутствует неопределенный артикль ("a god" в английском). Перевод "бог" с маленькой буквы основан на грамматическом правиле, что преди...
- • **Критическое добавление:** Слово "остальное" (или "другие") добавлено 4 раза в стихах 16-17 без греческого эквивалента
- • **Цель изменения:** Согласовать с доктриной, чт...
- • **Греческий оригинал:** "τῆς ἰδίας" (Своей собственной) - относится к Богу, упомянутому ранее
- • **Необоснованное добавление:** Слово "[Сына]" в квадратных скобках отсутс...
- • **Семантическая проблема:** Греческое "κόλασιν" (мука) заменено на "отрезанность" без лингвистических оснований
- • **Непоследовательность:** Одно и то же слово "αἰώνιος" ...
- • **Историческая неточность:** Греческое "ξύλον" означает "дерево" или "бревно", но не "столб"
- • **Археологические свидетельства:** 1. Останок распятого че...
- • **Грамматическая ошибка:** Греческое "ἐγώ εἰμι" (настоящее время) заменено на прошедшее время
- • **Богословская связь:** "Я есмь" (ἐγώ εἰμι) - прямая отсылка к Божественн...
- • **Правило Грэнвилла Шарпа:** Греческая конструкция с одним артиклем (τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος) указывает на одно Лицо
- • **Перевод ПНМ:** "великого Бога и Спасителя н...
- • **Грамматическое несоответствие:** Греческое местоимение "ἐκεῖνος" (мужской род) заменено на средний род ("оно")
- • **Лингвистический анализ:** 1. "Дух" ...
- • **Греческий оригинал:** Отсутствие пунктуации в древних манускриптах
- • **Контекстуальные аргументы за традиционный перевод:** 1. Слово "сегодня" (σήμερον...
- • **Исторический прецедент:** Большинство авторитетных переводов (Синодальный, NIV, ESV) публикуют имена переводчиков
- • **Проблемы анонимности:** 1. Невозм...
прозрачностьквалификациядоверие